Decodificando a Gustavo Cerati
por Gustav Dracko
No puedes escribir una epopeya cuyo héroe se dé la vuelta ante las puertas del infierno.
John Katzenbach
La redacción de este maravilloso artículo asentará un precedente con respecto al significado de las canciones del álbum Fuerza Natural de Gustavo Cerati. Desde hace bastante tiempo este interesantísimo capítulo viene esperando su momento de salir a la luz. El mismo trata sobre la utilización, por parte de Gustavo Cerati, de un viejo riff (o punteo de guitarra) de la canción Hero de la banda Neu!, para la creación musical de la canción Rapto de su disco Fuerza Natural. Como siempre, los resultados realmente extraordinarios!
Bienvenid@s a otra decodificación de
Secretos confidenciales de la canción RAPTO de Fuerza Natural
En este momento muchos de ustedes se preguntarán:
¿Neu!? ¿Quiénes son estos tipos?
Neu! (o NEU!) fue una banda alemana de rock experimental. Estaba formada por Michael Rother (guitarra) y Klaus Dinger (batería).
Neu! se traduce del alemán como ¡Nuevo! o Reciente.
Es considerado como uno de los grupos más importantes e influyentes de la escena krautrock, a pesar de no ser muy conocido durante su existencia.
Se destacaron por su uso del ritmo "motorik" característico del krautrock y por sus melodías minimalistas.
El término alemán Motorik hace referencia a un patrón rítmico basado en valores iguales, con una pulsación regular, mecánica y repetitiva.
Curiosamente, a lo largo del álbum Fuerza Natural -Cerati- juega con la repetición de la canción Déjà vu, pero sin entrometernos en el armado del álbum, y centrándonos en la canción Rapto, podemos encontrar cierto grado de repetición rítmica en la base de su música.
El dato curioso:
En la música popular, el término Motorik también ha sido empleado por periodistas musicales para describir el ritmo de 4/4 tiempos utilizado habitualmente por bandas del género musical krautrock como Neu! y Kraftwerk. El término "Motorik" significa "psicomotricidad" en alemán…
Me pareció fascinante en dato del ritmo de 4/4, debido a que Cerati estuvo postrado en estado de coma profundo precisamente durante un período de tiempo de 4 años y 4 meses.
Neu!’75 álbum completo
Neu! '75 (o NEU! 75) es el tercer álbum de estudio de la banda alemana de rock experimental Neu!, perteneciente a la escena krautrock. El álbum fue grabado con el productor Konrad Plank y fue lanzado en 1975.
El álbum está dividido claramente en dos mitades: las primeras tres canciones son más cercanas al ambient y están más relacionadas con la visión de Rother, en cambio, el segundo lado, siguientes tres canciones, está más inspirado por la visión de Dinger.
Lista de canciones álbum NEU! '75
1.- Isi
2.- Seeland (Ver la tierra)
3.- Leb' Wohl (Despedida)
4.- Hero (Héroe) 7:11
5.- E-Musik (E Música)
6.- After Eight (Después de las ocho)
Son relativamente muy sugestivos los títulos de cada una de las canciones de este disco, hasta podríamos encontrar ciertos paralelismos con Fuerza Natural y el desenlace fatal sufrido por Gustavo.
6.- After Eight
"Gustavo Cerati Falleció en horas de la mañana, según comunicó Dr. Gustavo Barbalace, Director Médico de la Clínica ALCLA. "Sufrió un para respiratorio entre las 9 y las 10", precisaron desde la institución..." Fuente
Pero el detalle más increíble del caso, es que la canción HERO ocupa la posición número 4 en el listado de canciones.
Comparación de audios; HERO y RAPTO
A continuación voy a presentar ambos audios; Hero del álbum Neu! y Rapto del álbum Fuerza Natural de Cerati, para redescubrir los sonidos análogos, y para que llegues a tus propias conclusiones.
Hero = Héroe
Al final del video de la canción HERO de Neu! se pueden oír una serie de sonidos, los más nítidos pertenecen al canto de aves, destaco este dato, porque sonidos similares aparecen en algunas de las canciones durante la gira del álbum Fuerza Natural de Gustavo Cerati.
RAPTO Fuerza Natural
Datos del video HERO de Neu!
¿Recuerdas el significado de las siglas WDR?
Son la iníciales de la estación de televisión alemana; Westdeutscher Rundfunk, emisora que transmite el programa Rockpalast (Rock Palace). Para mí, no es un dato menor debido a su logo.
Rockpalast = Rock Palace = Palacio del Rock
Creo que esta información va más allá de una simple curiosidad ¿No?
Como he demostrado anteriormente en el capítulo Secretos y curiosidades de Dominó, Gustavo Cerati recicla he introduce en su canción Dominó un riff de la canción Damaged Goods de la banda inglesa Gang Of Four.
Como vemos, ahora tenemos dos canciones del álbum Fuerza Natural; Dominó y Rapto, siguiendo curiosamente un patrón musical de bandas que participaron del mismo programa.
Otro dato realmente apasionante es que en la tapa del álbum Entertainment! de Gang Of Four aparece un Cowboy (Vaquero) y un Indio piel roja.
¿Y esto qué tiene que ver con la canción Hero y Gustavo Cerati?
La respuesta se vuelve efectivamente sublime como extraordinaria, debido a que el personaje central de la canción Hero cabalga en su caballo a través de una ciudad...
Traducción y análisis de la letra HERO de Neu!
Lyrics Hero of Neu! ‘75
Ride to Norway, ride to Norway
And you're just another hero riding through the night
Riding through the city
Honey went to Norway, to Norway
And you're just another hero riding through the night
Riding through the city, trying to lose your fight
Oh, another hero, another hero
And you're just another hero trying to lose your fight
Riding through the city, riding through the...
Oh, your honey went to Norway
Hero, hero
And your only friend is music
And you're just another hero riding through the night
Riding through the city, trying to lose your fight
Oh hero, hero, hero
Oh, riding through the night
Riding through the city, trying to lose your fight
And your honey went to Norway, you gotta stay
Oh yeah
Your only friend is music until your dying day
Your only friend is music, yeah, yeah, yeah, yeah
Hero
And you're just another hero riding through the night
Riding through the city, trying to lose your fight, oh yeah
Honey went to Norway
Fuck the press
Fuck your progress, fuck the press
Fuck the company, fuck the company
Your only friend is money
Oh, and you're just another hero trying to lose your fight
Riding through the city, riding through the night
And your Honey went to Norway
And your only friend is music until your dying day
Your only friend's misusing, oh yeah yeah yeah yeah
Oh hero
You wanna live, you wanna die
You wanna love, you wanna fly
You wanna love, wanna fly
Hero
Oh, you're just another hero
And you're just another hero
You're just another hero
Just another hero, you're just another hero
Hero de Neu! ¿Un reflejo del concepto de Fuerza Natural?
34 años (3 + 4) = 7 después, Gustavo Cerati ‘recicla y/o refina’ un breve riff de la canción HERO de Neu!, ¿Pero por qué?, para los que piensan que se trata de una especie de robo o plagio, les digo: “no chicos, ustedes están realmente muy equivocados”, para los que piensan que se trata de un tributo, puede que tal vez... Pero en mi caso, soy de los que se inclinan por otra idea mucho más satisfactoria, siempre pensando fuera de la caja de la obviedad.
Rapto es el track número 7 de Fuerza Natural.
Reducción mística de: RAPTO
(9 + 1 + 7 + 2 + 6) = 25 (2 + 5) = 7
¿Por qué Gustavo Cerati recicla viejos riff de antiguas bandas?
Primero por que estas canciones son parte de la formación musical de Gustavo, en ellas se encuentran sus gustos, el sentir la música vibrar en cada nota, pero además de esta simplicidad de conceptos que les ofrezco, la verdadera razón por la cual lo hacía (es lo que creo humildemente) es porque él te está contando un mensaje en clave, como diciéndote: ‘de esto estoy hablando’, y estas melodías y letras son parte de ese mensaje conceptual del significado final de sus canciones.
Y ahora quiero que prestes mucha atención al contenido de la letra, obviamente en su versión en castellano o español, como prefieras.
Letra Héroe de Neu! ’75 en español
Viaja a Noruega, montar a Noruega * 1
Y tú no eres más que otro héroe a caballo por la noche
Cabalgando por la ciudad * 2
La miel fue a Noruega, a Noruega
Y tú no eres más que otro héroe a caballo por la noche
El montar a través de la ciudad, se trata de perder su lucha
Oh, otro héroe, otro héroe
Y tú eres más que otro héroe tratando de perder su lucha
El montar a través de la ciudad, a caballo a través de la...
Oh, su miel fue a Noruega
Héroe, héroe
Y su único amigo es la música
Y tú no eres más que otro héroe a caballo por la noche
El montar a través de la ciudad, se trata de perder su lucha * 3
Oh, héroe, héroe
Oh, a caballo por la noche
Montar a través de la ciudad, él trata de perder su lucha
Y su miel fue a Noruega, que distancia tienes
Oh sí
Su único amigo es la música hasta el día de su muerte * 4
Su único amigo es la música, sí, sí, sí, sí
Héroe
Y tú eres más que otro héroe a caballo por la noche
El montar a través de la ciudad, se trata de perder su pelea, oh sí
La miel fue a Noruega
A la mierda la prensa
A la mierda su progreso, a la mierda la prensa
Joder la empresa, a la mierda la empresa
Su único amigo es el dinero
Ah, y no eres más que otro héroe tratando de perder su lucha
El montar a través de la ciudad, a caballo por la noche
Y su miel fue a Noruega
Y su único amigo es música hasta el día de su muerte
Utilicen indebidamente sus solamente de un amigo, oh sí sí sí sí
Oh héroe
¿Quieres vivir?, ¿quieres morir?
Usted quiere amor, ¿quieres mosca?
Ustedes quieren amor, quieren volar * 5
Héroe
Oh, no eres más que otro héroe
Y tú eres más que otro héroe
Usted a otro héroe
Sólo otro héroe, no eres más que otro héroe
Hero de Neu! ¿Una metáfora del destino de Gustavo Cerati?
Como se puede observar en esta básica traducción de la canción, he marcado 5 ítems de importancia.
* 1.- Viaja a Noruega, montar a Noruega
¿Te recuerda algo?
En el artículo → Nag Champa, un dulce Sahumerio ponía de manifiesto la influencia del álbum Rubber Soul de The Beatles en la creación del álbum Dynamo de Soda Stereo.
La canción que articula entre ambos discos; Rubber Soul & Dynamo lleva el título de: → ‘Norwegian Wood (This Bird Has Flown)’, este se traduce como “Madera Noruega (Este pájaro ha volado)”
* 2.- Y tú no eres más que otro héroe a caballo por la noche
Cabalgando por la ciudad
Esta frase ya es mucho más cercana a Fuerza Natural, si bien Cerati en el video Rapto ‘monta’ un auto, desconocemos el resto del desarrollo de la roadmovie que estaba programada al unir -conceptualmente- todos los videos, de cada canción del álbum.
Igualmente, debo señalar que en el diseño de la tapa del disco Fuerza Natural aparece un Jinete enmascarado sobrevolando a caballo la ciudad de París, Francia. La escenografía utilizada para el álbum es precisamente en el: → Arco de la Défensa
* 3.- El montar a través de la ciudad, se trata de perder su lucha
Si trasladamos esta frase, pareciera ser que tiene un alto grado de vaticinio con respecto a la propia vida de Cerati, que se vio interrumpida luego de su última presentación de la gira Fuerza Natural, y que luego de 4 años y 4 meses de lucha cedió a u sueño más profundo, más eterno.
* 4.- Su único amigo es la música hasta el día de su muerte
Creo que la siguiente declaración abarca un millón de emociones y sentimientos, acorde con la frase de la canción.
“Le dejé la primera guitarra que le compramos a Dante para que me la cuidara y para que fuera su compañera. El es el guardián de esta viola y está mejorando con paso lento”.
Luís Alberto Spinetta
* 5.- Ustedes quieren amor, quieren volar
La siguiente explicación es muy sencilla para mi gusto, por este motivo voy a complicar un poquito más la definición. Significado de Rapto:
Etimología de la palabra Rapto
La palabra es una conjugación del verbo ἁρπάζω (harpadsō), que significa ‘arrebatar’, ‘tomar’, ‘llevar, ‘raptar’ y verbos similares.
Dos definiciones para Rapto:
A.- El rapto es el delito en el cual se sustrae o retiene a una persona por medio de la fuerza, intimidación o fraude, con la intención de menoscabar su integridad sexual. No debe confundirse el rapto con el secuestro pues a diferencia de éste el rapto exige un fin sexual…
El problema que se nos plantea en este punto es: ¿Cuáles eran las intenciones del personaje de Anita al tener como rehén a Gustavo?
B.- En la escatología cristiana, el arrebatamiento o arrebatamiento de
Por otro lado ¿Que posibilidades existe de que el título de la canción refleje el rapto religioso?
Ahora, conociendo ambas definiciones ¿Cuál de ellas crees que se trata del verdadero significado que le concede Gustavo Cerati?
La respuestas es muy sencilla, solo debemos recurrir al sobrenombre de la canción; Rapto originalmente se llamaba Devoción.
La devoción es la entrega total a una experiencia, por lo general de carácter místico. Es también la irresistible atracción hacia una idea, una persona, un rey, un santo, un dios, una persona amada o un ser vivo.
Ergo, por transferencia directa del significado de Devoción y la carga simbólica del título de la canción (Rapto) encajaría a la perfección con la opción B sobre el enunciado del rapto religioso.
Ahora si, puedo manifestar lo siguiente:
“Encontrarse con él en el aire…” (con ¿Dios?) me recuerda mucho a:
Ustedes quieren amor, quieren volar!
Encontrarse en el ‘aire’ con Dios; lo podríamos asociar rotundamente como una acción de amor, ni que hablar, a una sensación de volar.
Si sigues
Rapto = Devoción + Heroe = ¿...?
Hasta aquí todo parecería encajar, pero todavía nos queda un eslabón suelto. ¿Qué es un Héroe?
Ejemplo de Héroe
En la mitología y el folclore, un héroe es un personaje eminente que encarna la quinta esencia de los rasgos claves valorados en su cultura de origen. Comúnmente el héroe posee habilidades y rasgos de personalidad idealizados que le permiten llevar a cabo hazañas extraordinarias y beneficiosas (actos heroicos) para salvar a las personas del peligro, por las que es reconocido...
Aunque parezca ridículo, en el video clip; Rapto, el Jinete Enmascarado rescata a Gustavo Cerati, convirtiéndose con esta acción en una especie de… adjetivemos: Héroe, Semidiós, Súper hombre, Ídolo, etc, etc, etc.
Los más extraordinario del caso, es que en más de una ocasión he especulado abiertamente dentro de la Teoría con la idea de que el misterioso personaje del Jinete enmascarado, puede llegar a ser el reflejo del Yo interior (de Cerati) y que el álbum Fuerza Natural representa a esta misteriosa Quinta esencia, el Espíritu o el Alma misma de la discografía solista ejecutada por Gustavo Cerati.
Puedes corroborar el inicio de esta hipótesis a partir del artículo publicado el 30 de octubre del 2012: → Cuatro elementos + el Viento
¿Y que dicen los números? Lo números no mienten…
Reducción mística de: HEROE
(8 + 5 + 9 + 6 + 5) = 33 (3 + 3) = 6
- 33 Edad de Cristo crucificado.
- 6 reducción mística del nombre Gustavo.
Reducción mística de: DEVOCION
(4 + 5 + 4 + 6 + 3 + 9 + 6 + 5) = 42 (4 + 2) = 6
- 42 es un número espejo de 24 (el Caballo).
Hermosa coexistencia, ¿No te parece? Que quede en claro que no estoy diciendo, ni afirmando que Cerati sea Dios...
Rapto y el Código ASCII
Como demostré anteriormente, la reducción mística de Rapto es 7. Un número muy particular, veamos por qué. Alt + 7 = • (timbre)
Bel viene de Bell. Timbre: originalmente era enviado para hacer sonar una pequeña campana electromecánica de teletipos. En los códigos Baudot de 5 bits, BEL está representada por el número 11…
Pero la información que más me interesa compartir es el significado del • (círculo) debido a que en el análisis psicológico de las formas geométricas, el círculo representa el movimiento, el cambio, lo absoluto, el verdadero yo.
Entonces, el Jinete enmascarado representaría el arquetipo del Héroe, el verdadero YO interior de Gustavo Cerati.
Si te interesa expandir tu conocimiento sobre el significado y simbolismo del número 7, ingresa al artículo: → Número 7
Pero esto no termina acá:
¿Recuerdas como se obtiene el número 7 con el Código ASCII?
Alt + 55 = 7
En varias oportunidades he utilizado como ejemplo la siguiente imagen de la sucesión Fibonacci, pero en sólo un capítulo adquiere una gran importancia, precisamente en el artículo: →
10 contiene (= 55)
La sucesión Fibonacci
Tiene numerosas aplicaciones en ciencias de la computación, matemáticas y teoría de juegos. También aparece en configuraciones biológicas, como por ejemplo en las ramas de los árboles, en la disposición de las hojas en el tallo, en las flores de alcachofas y girasoles, y en la configuración de las piñas de las coníferas.
Los números de Fibonacci quedan definidos por la ecuación:
fn = fn -1 + fn - 2
* (Fn): Me recuerda mucho a las iniciales de; ‘Fuerza Natural’.
¿A que punto quiero llegar con este análisis?
Creo humildemente que Gustavo Cerati conocía más sobre su futuro, que nosotros sobre nuestro presente.
A veces, interpretamos menos de lo que vemos. Y en otras ocasiones, podemos vislumbrar un mundo de nuevas posibilidades.
El detalle de color
Siguiendo con la utilización del Código ASCII como herramienta de interpretación, se me ocurrió convertir el número 75 de Neu! Y para mi asombro el resultado es el siguiente:
Alt + 75 = K
Uno de los grandes descubrimientos de la TEORÍA fue
poner de manifiesto, que en el inicio del video oficial RAPTO de Gustavo Cerati,
desciende un símbolo muy particular, que al girarlo se convierte ni más ni menos, en una K (letra
11 del abecedario).
Cierre sorprendente
La base de la canción Vértigo de Roken sirvió como base rítmica para la composición de la canción Rapto, además, Vértigo cuenta con un punteo de guitarra similar al de la canción; Estoy Azulado, letra de Richard Coleman, incluida en el álbum Nada Personal del año 1985 de Soda Stereo: → La importancia del Gallo en Fuerza Natural
Si te interesa conocer el significado de la canción Vértigo, te recomiendo el siguiente artículo: → Roken = Prohibido Fumar
Traigo a colación este sincronismo entre canciones, porque en este caso, existe un punto en común entre todas ellas, y este vinculo se gesta a través de Richard Coleman.
Cover HEROES de Los 7 Delfines con Gustavo Cerati
Coleman primero con su banda Fricción y luego con Los 7 Delfines interpretan un cover de la canción HEROES de David Bowie, y uno de los invitados ilustres de Richard para esta canción, siempre fue nuestro querido Gustavo Cerati.
Influenciando…
David Bowie y Brian Eno tras escuchar el single Hero de Neu!, se hicieron fanáticos de esta banda y fue bajo esa influencia en que empezaron a trabajar en un nuevo disco y en una nueva canción, que si bien aún no tenía título, ya tenían hecha una base instrumental. El Lp se llamó HEROES. Si te interesa leer sobre la historia de este álbum, ingresa al artículo: → La historia de HEROES de David Bowie
HERO de Neu! a → David Bowie a → Richard Coleman a → Gustavo Cerati
Este artículo demuestra que a veces existe un mundo mucho más intenso por descubrir, descansando silenciosamente entre las cuerdas del tiempo y el olvido, esperando a quiénes se animen a desafiar los límites autoimpuestos de la imaginación.
#Cerati∞Eterno
