Decodificando a Gustavo Cerati
por Gustav Dracko
Cuando estoy triste, ella viene a mi lado y me regala un millar de sonrisas. Todo va bien, dice ella, todo va bien.
Jimi Hendrix
El contenido de este pequeño apartado sirve de soporte del capítulo principal Animals de Pink Floyd y Fuerza Natural de Gustavo Cerati. Se trata de una extensión de información referida al video oficial del tema Man of sorrows, con la traducción de su letra del inglés al español. Además, algunos datos referentes al autor y de su álbum Accident of Birth.
Man of sorrows
Man of sorrows es el track número 7 de 12 del álbum Accident of Birth.
El título Varón de Dolores (El hombre triste)
Hace referencia a un pasaje de La Biblia, en el libro de Isaías 53, que describe a un hombre que lleva los pecados de toda la humanidad. Según la enseñanza Católica, esta cifra prefigura a Jesús, que murió por la humanidad para redimirlos:
Despreciado y desechado entre los hombres,
Un varón de dolores, experimentado en quebranto;
Y como uno de quien los hombres esconden su cara
Él fue menospreciado, y no lo estimamos.
Ciertamente nuestras enfermedades Él mismo llevó,
Y nuestros dolores llevaron;
Con todo, nosotros le tuvimos por azotado,
Herido de Dios y abatido.
Lyrics Man of sorrows
Here, in a church, a small boy is kneeling
He prays to a god he does not know, he cannot feel
All of his sins of childhood he will remember
He will not cry, tears he will not cry
Man of sorrows, I won't see your face
Man of sorrows, you left without a trace
His small boy wonders, what was it all about?
Is your journey over - has it just begun?
Vision of a new world from the ashes of the old
"Do what thou wilt!", he screams from his cursed soul
A tortured seer, a prophet of our emptiness
Wondering why, wondering why...
Man of sorrows, I won't see your face
(I won't see your face)
Man of sorrows, you left without a trace
His small boy wonders, what was it all about?
Is your journey over - has it just begun?
A man of sorrows, wrecked
With thoughts that dare not speak their name
Trapped inside a body, made to feel only guilt and shame
His anger all his life - "I hate myself!", he cried
"Do what thou wilt!"
"Do what thou wilt!", he cried
Man of sorrows, I won't see your face
(I won't see your face)
Man of sorrows, you left without a trace
(left without a trace)
His small boy wonders, what was it all about?
Is your journey over - has it just begun?
Man of sorrows, I won't see your face
(I won't see your face)
Man of sorrows, you left without a trace
(left without a trace)
His small boy wonders, what was it all about?
Is your journey over - has it just begun?
Has it just begun?
Letra El hombre triste
Aquí, en una iglesia, un pequeño chico está arrodillado
Reza a un dios que no conoce, que no puede sentir
Recordará todos los pecados de su infancia
Él no llorará, no derramará lágrimas
Hombre triste, nunca veré tu cara
Hombre triste, te dejaron sin una señal
Su pequeño chico se pregunta, ¿de qué iba todo esto?
Tu viaje se ha terminado, ¿o acaba de empezar?
Visión de un mundo nuevo de las cenizas de los viejos
"Haz lo que quieras!", grita desde su alma maldita
Un vidente torturado, una profecía sobre nuestro vacío
Preguntando por qué, preguntando por qué...
Hombre triste, nunca veré tu cara
(Nunca veré tu cara)
Hombre triste, te dejaron sin una señal
Su pequeño chico se pregunta, ¿de qué iba todo esto?
Tu viaje se ha terminado, ¿o acaba de empezar?
Un hombre triste, fracasado
Con pensamientos que no se atreven a pronunciar su nombre
Atrapado dentro de un cuerpo, creado para sentir sólo culpabilidad y vergüenza
Su rabia toda su vida - "¡Me odio a mí mismo!", él gritó
“Haz lo que quieras!”
“Haz lo que quieras!” él gritó
Hombre triste, nunca veré tu cara
(Nunca veré tu cara)
Hombre triste, te dejaron sin una señal
Su pequeño chico se pregunta, ¿de qué iba todo esto?
Tu viaje se ha terminado, ¿o acaba de empezar?
Hombre triste, nunca veré tu cara
(Nunca veré tu cara)
Hombre triste, te dejaron sin una señal
Su pequeño chico se pregunta, ¿de qué iba todo esto?
Tu viaje se ha terminado, ¿o acaba de empezar?
Álbum completo Accident of birth
Accidente de nacimiento es un disco de metal pesado publicado el 14 de mayo de 1997. Se trata del segundo álbum hecho en colaboración con el guitarrista / productor Roy Z.
Lista de temas
1.- Freak (Raro, extraño, extravagante)
2.- Toltec 7 Arrival (Llegada tolteca 7)
3.- Starchildren (Estelares o Niños de las estrellas)
4.- Taking the Queen (Tomando la Reina)
5.- Darkside of Aquarius (Lado oscuro de Acuario)
6.- Road to Hell (Camino al infierno)
7.- Man of Sorrows (El hombre triste)
8.- Accident of Birth (Accidentes de nacimiento)
9.- The Magician (El Mago)
10.- Welcome to the Pit (Bienvenido a la fosa)
11.- Omega
12.- Arc of Space (Arco o Arca del espacio)
Curiosamente con la mayoría de los títulos de esta lista de canciones del álbum Accidentes de nacimiento, podemos hacer una fiel comparación con el contenido del álbum Fuerza Natural, por ejemplo los temas: 2, 3, 4, 5, 6, 9, 11, 12.
El autor
Paul Bruce Dickinson (nacido el 07 de agosto 1958)
Conocido profesionalmente como Bruce Dickinson, es un músico Inglés, piloto de línea aérea, y locutor. El vocalista principal de la banda heavy metal Iron Maiden.
Nacido en Worksop, Nottinghamshire, Dickinson comenzó su carrera en la música al frente de pequeñas bandas de pub en la década de 1970 mientras asistía a la escuela en Sheffield y la universidad en Londres. En 1979, se unió a la New Wave of British Heavy Metal banda Samson , con el que ganó cierta popularidad bajo el nombre artístico de "Bruce Bruce" y lleva a cabo en dos discos de estudio.
Se fue Sansón en 1981 para unirse a Iron Maiden, en sustitución de Paul Di'Anno , y debutó en su álbum de 1982 El número de la bestia . Durante su primer mandato en la banda, emitieron una serie de Estados Unidos y de platino y oro álbumes del Reino Unido en la década de 1980, lo que resulta en Dickinson ganar fama en todo el mundo, y convirtiéndose en una de las cantantes de heavy metal más aclamados de todos los tiempos.
Dickinson dejó de Iron Maiden en 1993 (siendo sustituido por Blaze Bayley ) con el fin de dedicarse a su carrera como solista, que lo llevó a experimentar con una amplia variedad de metales pesados y de rock estilos. Se reincorporó a la banda en 1999, junto con el guitarrista Adrian Smith , con quien lanzó cuatro álbumes de estudio posteriores.
Gustavo Cerati en la presentación del single inédito “Tu Locura”. Si te interesa conocer la historia de dicho tema:
* Enlace continuar leyendo… Tu Locura
La historia detrás de Man of sorrows
El hombre triste es el segundo single de Bruce Dickinson de su cuarto álbum en solitario, accidentes de nacimiento, publicado el 3 de junio de 1997. La canción fue escrita originalmente para una película llamada La Boda Química, que en ese momento existía sólo como un guión (fue finalmente filmado y lanzado en mayo de 2008).
Trailer de Chemical Wedding (La boda química)
Sinopsis
Aleister Crowley, denominado "el hombre más malvado de Gran Bretaña", fue una figura por su escandaloso carácter. Graduado en Cambridge, llegó a ser un infame ocultista y ser místico y, aunque murió en 1947, sus libros todavía se imprimen y sigue acaparando la mayor parte de atención del mundo del ocultismo. En la película, el espíritu de Crowley es reanimado, convirtiendo al tímido Profesor Haddo en un carismático pero sexualmente depravado Crowley pero dentro de un marco de estudiantes de un actual campus de la universidad de Cambridge. Película dirigida por un excolaborador de los Monty Python y Terry Gilliam, y escrita por el mismo y Bruce Dickinson, líder de Iron Maiden.
Resulta verdaderamente increíble que la historia detrás de la canción Man of sorrows tenga como símbolo global el título de la película “
Fuente Chemical Wedding
0 Espectros :
Publicar un comentario