Significado ¿Por qué no puedo ser del Jet Set?


Decodificando a Gustavo Cerati

por Gustav Dracko


En cuanto se suprime la tiranía, estalla el conflicto entre aristocracia y democracia.
Von Goethe


Si bien la frase que abre este nuevo capítulo de la teoría suena algo extraña, debemos situarnos contemporáneamente al momento de la creación de la canción: ¿Por qué no puedo ser del Jet Set? A primera vista el fundamento pareciera absurdo, pero jamás se tiene en cuenta el momento histórico, y esta canción fue escrita durante la dictadura militar, volviéndose popular durante la Democracia. Tal vez este sea uno de los motivos por el cual mucha gente no comprende el sarcasmo implícito en cada una de las letras del primer disco de la banda.

Bienvenid@s a otra decodificación de la Teoría El Códice Cerati


La historia de la canción ¿Por qué no puedo ser del Jet Set?

¿Por qué no puedo ser del Jet Set? es el track número 1 del primer álbum de la banda y según palabras textuales de Cerati fue la primera canción que hicieron.



Álbum Soda Stereo [completo]



Lado A

1.- ¿Por qué no puedo ser del Jet-Set?
2.- Sobredosis de Tv.
3.- Te hacen falta vitaminas *
4.- Trátame suavemente
5.- Dietético *

Lado B

6.- Tele-Ka *
7.- Ni un segundo
8.- Un misil en mi placard
9.- El tiempo es dinero
10.- Afrodisíacos
11.- Mi novia tiene bíceps *

+ El héroe de la serie *

* Clic en el título, enlace directo al significado de la letra.



Letra ¿Por qué no puedo ser del Jet Set?



Jet Set ¿Por qué no puedo ser del Jet Set?
Jet Set, yo solo quiero ser del Jet Set.
Tengo mi agenda perfumada
todas mis noches programadas
voy a esos clubes re privados
y me alquilé un convertible colorado
Con esa gente diferente
yo me codeo... qué tipo inteligente!
Tengo el bolsillo agujereado
pero al menos tengo un Rolex
lo he logrado.

Jet Set ¿Por qué no puedo ser del Jet Set?
Jet-Set, yo solo quiero ser del Jet Set.
Es el sueño de mi vida

que una mujer me espere en la colina
labios prohibidos, vestido escotado
yo con mi auto, los vidrios empañados
Caviar, champagne, y un solo de saxo sensual
y esa piel, que nivel! quiero más!
Nene por favor, cambia de canal.

Jet Set ¿Por qué no puedo ser del Jet Set?
Jet Set, yo sólo quiero ser del Jet Set.
El show debe seguir, está todo ok
lo que para arriba es excéntrico
para abajo es ridiculez.

Jet Set. Jet Set. Jet Set. Jet Set. Jet Set.

Autores de la canción: Gustavo Adrián Cerati / Carlos Alberto Ficicchia




En la versión en vivo de la canción ¿Por qué no puedo ser del Jet Set? Gustavo Cerati cambia la letra, según las circunstancias del instrumento seleccionado al momento de cantar la línea:


"Caviar, champagne, y un sólo de saxo sensual..."


Y un solo del Gonzo sensual…



Gonzalo Palacios conocido también como El Gonzo fue invitado en 1984 a actuar como saxofonista de Soda Stereo, tocando de manera continuada durante dos años con la banda, y luego volviendo a hacerlo en 1990. Es uno de los músicos considerados como ‘cuarto soda’, por su importancia en la historia del grupo.


Y un solo de guitarra sensual…



Y un solo de órgano sensual…



También existe otro pequeño gran cambio en la letra:

No es un Rolex… es un Jet Set


Tengo el bolsillo agujereado
pero al menos tengo un Rolex
lo he ROBADO.


Gustavo Cerati sobre la canción ¿Por qué no puedo ser del Jet-Set?


De la siguiente declaración realizada por Cerati, extraeré una serie de referencias específicas para desarrollar su contenido en profundidad para deducir el contexto histórico de la metáfora virtual de la canción.


"Es el primer tema que hicimos, consecuencia de una base que teníamos para divertirnos en los ensayos. Antes tenía connotaciones punk, con una letra más agresiva; era otra cosa, con arreglos más duros y no tan pop. Aquí tenemos un gran trabajo del Gonzo, que revitalizó el sonido con su saxo. Para escribir la letra me inspiré en lo que pasaba por entonces en las revistas de actualidad, que le dedicaban montones de páginas a Carolina de Mónaco y los principados europeos, como si eso fuera lo único que existiera. También describe la situación de una publicidad de Peugeot, la de la mujer con rímel y clima sofisticado. Se podría decir que le robamos un poco al jingle..." Gustavo Cerati



Análisis de la canción ¿Por qué no puedo ser del Jet Set?

¿Qué significa Jet set?

Jet set es un término periodístico utilizado para designar a un grupo social de personas ricas que participan en actividades sociales habitualmente inalcanzables al común de los individuos.




El término, que reemplazó a “café society”, derivó del estilo de vida de este grupo exclusivo, que acostumbraba a trasladarse en aviones, conocidos en inglés con el nombre de “jet aircrafts”.


El término es atribuido a Igor Cassini, periodista del New York Journal-American, quien escribía bajo el seudónimo de "Cholly Knickerbocker".


Tal vez te interese conocer un poco más sobre Gustavo Cerati y su relación a través de la música con los aviones:



Gustavo Cerati también fue un piloto de juguetes en…




Demo original ¿Por qué no puedo ser del Jet Set?

Dicen que reinventarse es la clave del éxito, y es muy probable que ciertos cambios en el contenido de las letras originales de Soda Stereo hayan llegado de la mano de su productor Federico Moura, un especialista en canciones provocadoras y ambiguas, con letras sensuales de alto contenido hedonista.


"Es el primer tema que hicimos, consecuencia de una base que teníamos para divertirnos en los ensayos. Antes tenía connotaciones punk, con una letra más agresiva; era otra cosa, con arreglos más duros y no tan pop… Gustavo Cerati





Letra original ¿Por qué no puedo ser del Jet Set?

Jet Set ¿Por qué no puedo ser del Jet Set?
Jet Set, yo solo quiero ser del Jet Set.

Con sus agendas perfumadas
todas sus noches programadas,
en esos clubes re privados donde todo huele a cerra…Todo!

Hay una raza diferente
bien distanciada del resto de la gente.
Ellos dibujan la onda, los demás se la deforman! 

Jet Set ¿Por qué no puedo ser del Jet Set?
Jet Set, yo solo quiero ser del Jet Set.

Modelos, futbolistas, estrellas de Rock,
luminarias del star show,
trepadores, empresarios, secretarias
y los responsables de toda la malaria de acá.

En esta nada de plástico,
donde abundan las caretas

hay un lugar para vos en esta historia:
al fondo a la derecha!

Jet Set ¿Por qué no puedo ser del Jet Set?
Jet Set, yo solo quiero ser del Jet Set.

El show debe seguir, está todo ok
lo que para arriba es excéntrico para abajo es ridiculez.

Jet Set ¿Por qué no puedo ser del Jet Set?
Jet Set, yo solo quiero ser del Jet Set.

Jet Set, Jet Set, Jet Set, Jet Set, Jet Set, Jet Set…


Shit set


Desde chico siempre me imaginaba el Jet como un Shit… bien Punk.


El punk es la lucha constante contra el miedo de las repercusiones sociales.
Greg Graffin


Y vaya si la letra del DEMO original de la canción ¿Por qué no puedo ser del Jet Set? podía llegar a tener en esa época connotaciones negativas con respecto a las repercusiones sociales. Los chicos malos de barrio bien cantando en contra de la hipocresía del prototipo social de la farándula argentina. Esta épica y a la vez extraordinaria fábula embiste de lleno en contra de las divisiones de la escala social.


“hay un lugar para vos en esta historia:
al fondo a la derecha!”


En este punto debo realizar una aclaración debido a que en cada país existen diferentes costumbres, frases y refranes, etc. En la Argentina es muy común decir: “al fondo a la derecha” para indicarte el camino al baño o bien para mandarte a la mismísima mierd*.-

Una interpretación más exacta sería: “Vos que sos pobre, anda a limpiar los baños”. Ese es un pensamiento bien clasista de la derecha argentina con respecto a los más humildes.


Farándula VIP vs Populacho

Finalmente la canción ¿Por qué no puedo ser del Jet Set? dejó de lado sus orígenes Punk eligiendo un camino menos conflictivo para convertirse en uno de los temas clásicos de la banda, pero siempre conservando en su esencia el sarcasmo en contra de la casta social y de los grupos denominados élite en la argentina.



¿Por qué no puedo ser del Jet Set? y Carolina de Mónaco

Ahora que tenemos presente el concepto de Jet Set veamos un interesante extracto de imágenes que realicé con algunas de las tapas de la revista ¡Hola! de la Argentina, entre los años 1978 y 1983.


Para escribir la letra me inspiré en lo que pasaba por entonces en las revistas de actualidad, que le dedicaban montones de páginas a Carolina de Mónaco y los principados europeos, como si eso fuera lo único que existiera…
Gustavo Cerati

Carolina de Mónaco


Pero creo que las portadas de revistas que más le habrán llamado la atención a Cerati son las siguientes con una anécdota muy particular sobre la Princesa de Mónaco.

Set Point para Guillermo Vilas

Guillermo Vilas con Carolina de Mónaco


En 1980, Carolina y Philippe se divorciaron, debido a desavenencias personales… Después de la separación, la Princesa decide ir a estudiar a Inglaterra. Durante este periodo tiene relaciones sentimentales con el tenista argentino Guillermo Vilas…


¿Por qué no puedo ser del Jet Set tiene tintes políticos?

Existe una crítica doble por parte de Gustavo cuando dice que exclusivamente se habla de lo que sucede en un principado de Europa, cuando en nuestro País se sufría uno de los momentos más oscuros de la historia… La letra original demuestra este punto a la perfección:


“Y los responsables de toda la malaria de acá…”

La Dictadura Cívico Militar entre 1976 a 1983 multiplicó exponencialmente la deuda externa del País, mientras aplicaba políticas financieras de ajuste que contrajeron la economía, ampliando así la desigualdad de clases sociales.



¿Por qué no puedo ser del Jet Set? y publicidad de Peugeot

Para los/as interesados/as en ver cada una de las publicidades, el título de cada videoclip se encuentra enlazado al video original en mi cuenta de youtube.


También describe la situación de una publicidad de Peugeot, la de la mujer con rímel y clima sofisticado. Se podría decir que le robamos un poco al jingle..."
Gustavo Cerati


Peugeot 505 Château

La empresa Sevel Argentina (Sociedad Europea de Vehículos para Latinoamérica) presenta en la segunda mitad del año 1981 su nuevo modelo el Peugeot 505 en sus dos versiones GR y SR. Siendo la versión SR la de lujo.



Soda Stereo y Publicidad Peugeot 505 Château





Como los videos son algo extensos decidí realizar capturas gif de los momentos, que para mí, son los más relevantes de las publicidades.


En este primer video vemos que una mujer desciende de un tren, pero no se trata de cualquier vagón de tren. Veamos por qué.


1st CLASS PULLMAN


En esta fotografía del expreso de Francia podemos observar nítidamente la nomenclatura del servicio del tren 1st CLASS PULLMAN o en castellano, Primera Clase PULLMAN.

Es muy probable que para el año 1980 este servicio ‘First Class’ estuviera destinado al Jet Set europeo.


“Y me alquilé un convertible colorado…”


Auto + indumentaria = ¿…? Tal vez la representación sobre el convertible colorado, y es sólo una suposición, simbolice una ironía de la indumentaria de la protagonista.


Siguiendo con el recorrido del personaje principal de esta publicidad: la mujer vestida de rojo (curiosamente en el año 1984 se estrenaba la película The Woman in Red) nos revela un estilo de vida muy lujoso; tiene chofer, empleados domésticos, una mansión muy ostentosa, hasta un establo. La publicidad intenta proyectar al Peugeot 505 como un reflejo del estilo de vida de los ricos.

En otra publicidad Argentina dejaron de lado las metáforas:




Locución a los 00:57 “Peugeot 505 Hecho a su imagen”.


Siguiente frase:


“Que una mujer me espere en la colina…”


Es probable que el significado de esta expresión responda a la combinación de la Mansión que aparece en la publicidad más el nombre del Peugeot 505.

¿Por qué? La respuesta se halla en el nombre del modelo del automóvil: Château, que se traduce al castellano como Castillo.
Es relativo pero comúnmente en el imaginario de las personas se asocia a un Castillo con una colina, montaña o lago.




Soda Stereo y Publicidad para la Rep. Argentina de Peugeot 505

La siguiente versión de la propaganda de Peugeot 505 destinada a la Rep. Argentina varía con respecto a la versión europea.


Aquí tenemos un gran trabajo del Gonzo, que revitalizó el sonido con su saxo. Gustavo Cerati



De esta publicidad seleccioné 4 puntos principales de análisis:




     1.- Un Músico tocando el saxo

Es muy probable que de esta imagen surja la idea de utilizar un saxofón en la canción ¿Por qué no puedo ser del Jet Set? por consiguiente la frase: “Y un solo de saxo sensual…”


     2.- Una Mujer de pelo corto

Si no fijamos detenidamente en esta mujer notamos que existe un cierto parecido cercano a Carolina de Mónaco.


     3.- La Torre Eiffel

La gran ausente en la tapa del álbum Fuerza Natural de Gustavo Cerati, de la cual fue eliminada digitalmente. Puedes leer al respecto en el artículo:



     4.- El Arco del Triunfo
Poco he hablado sobre este arco en particular, si bien no aparece en Fuerza Natural, cumple con un propósito muy importante dentro de la construcción conceptual del álbum. Puedes leer al respecto en el artículo:


La mejor manera de cerrar este artículo, descorchando un champagne!

Otra joya de colección para explicar parte del significado de la letra ¿Por qué no puedo ser del Jet Set? de Soda Stereo, se encuentra en la siguiente publicidad, resultando ser un excelente resumen de varios pasajes de la misma.



“Caviar, champagne, y un solo de saxo sensual…”





Con un puñado de diferentes secuencias del video anterior, elaboré un nuevo clip que expone el significado de la siguiente frase de la canción:

“Labios prohibidos, vestido escotado…”



Básicamente la publicidad de Peugeot 505 juega con la idea de los ‘labios prohibidos’ de una manera muy sensual, pero con un objetivo muy sexual, y Gustavo Cerati se encargó de darle una vuelta más de rosca con ‘los vidrios empañados' dentro del auto. Él se imaginaba teniendo sexo oral dentro del habitáculo del automóvil.



Presunciones de la teoría


Ya dejando de lado la historia y el significado de la canción ¿Por qué no puedo ser del Jet Set? me gustaría señalar ciertos puntos paradigmáticos en torno a información de carácter extraordinario.


Cuando las ‘coincidencias’ se repiten una y otra vez, en ese momento deja de ser obra del azar, la respuesta a este entresijo sería precisamente el resultado de un planeamiento estructural del disco (Fuerza Natural) de algún modo, fusionando el pasado con el presente.

Al parecer, Gustavo Cerati estaba buscando respuestas en el pasado para comprender su futuro inmediato.


Nuestro futuro depende de cómo entendamos el pasado.
Gustavo Cerati



Álbum Soda Stereo            Álbum Fuerza Natural


A     1984                             →     2009     Ω

Principio y final


Peugeot 505

El Peugeot 505 es un automóvil de turismo del segmento E producido por el fabricante francés Peugeot desde 1979 hasta 1991 en Sochaux, Francia.

Es extraordinario que existan tantos datos a partir de un simple logo de marca; un león, siendo Gustavo del signo Leo. Pero hay mucho más información, por ejemplo el resultado que obtenemos de la reducción mística de PEUGEOT:

          (7 + 5 + 3 + 7 + 5 + 6 + 2) = 35 (3 + 5) = 8


Si convertimos el número 35 con el Código ASCII obtenemos:

          Alt + 35 = #


¿Este resultado es producto de la casualidad?


Pero eso no es todo, estructuralmente el álbum Fuerza Natural está construido en torno a tres números: 5 11 13. El número más obvio que resalta a simple vista sería la cifra del modelo: 505, del cual podemos interpretar o extraer el número 55, recordándonos este último la edad de Cerati al abandonar el mundo terrenal.


El número 55 también aparece silenciosamente en el dígito del vagón al principio de la publicidad; 4155Lo más interesante de esta cifra es la consecuencia de la suma de todos sus dígitos:

4155 (4 + 1 + 5 + 5) es igual a 15 (1 + 5) = 6

  • 15 de mayo último recital de Gustavo Cerati

Tal vez te puede llegar a interesar el simbolismo delNúmero 15


Pero existe otro número mucho más interesante a partir de una letra muy interesante, la letra E, y todos sabemos que es la quinta letra del abecedario, pero si hacemos un poco de memoria es la palabra alcanzada por el Rayo ϟ en la portada del álbum Fuerza Natural.




Además la empresa Peugeot es originaria de Francia, lo mismo sucede con la producción artística de la tapa de Fuerza Natural, realizada en El Arco de la Defensa en París, Francia.


Como una última reflexión, sobre todo por el contenido que le da un cierre a este artículo, y al mismo tiempo capítulo de la Teoría, está en cada uno de ustedes deliberar si estas ‘coincidencias’ encontradas entre el primer álbum de Soda Stereo y el último disco de Gustavo Cerati, son el producto de una casualidad eventual o que tal vez responden a un suceso predestinado y guiado a partir de la causalidad.

Desde ya gracias por tu visita, saludos!



#CeratiEterno


◄  Post Anterior                    Post Siguiente  ►


Seguí la teoría en facebook Ángel Eléctrico

© Todos los derechos ®eservados Un espacio singular


1 Espectros :

Juan Andres Guevara Ceron dijo...

Hola, el trabajo que haces lo admiro mucho, muchas gracias por el esfuerzo que haces para publicar todo esto. Interpretaba este tema de soda como una una critica sarcástica a la alta sociedad, algo que evidentemente se deduce de la letra, sin embargo el análisis con los números que haces le da otro nivel de profundidad a la interpretación, eso junto al estudio que haces de la simbologia en otras entradas es sin duda lo que me asombra más de tu blog. La imagen de Gustavo esta cubierta por un velo traslúcido fascinante y misterioso que a través de tu investigación nos permite acercarnos un poco más a el y a la vez a nosotros mismos. Gracias nuevamente amigo, Saludos desde Perú!