Cerati Orígenes, versión 2.0


Decodificando a Gustavo Cerati 

by Güstav Dracko


Gustavo Adrían Cerati el origen


El mejor profeta del futuro es el pasado.
Lord Byron


Los posibles orígenes del apellido CERATI, puede llegar a tener sus inicios en dos posibles bloques, uno en la Provincia de Como y otro en la Provincia de Cremona. Ambas provincias pertenecen a la Región de Lombardía.

Otra jurisdicción posible de origen sería la de la Comuna Cerati (CN) en la Región Piamonte.





El apellido puede derivar de apodos relacionados con los nombres:

* CERANO D’ INTELVI (CO): en y es una Comuna de Como
* CERATI (CN): es una subdivisión del Municipio – Comuna Boves


La Comuna Cerano
D'Intelvi está ubicada en la Provincia de Como

Ubicado en Lombardía
Código postal: 22020
Latitud: 45.9434736
Longitud: 9.0877042

Nombre de la población: Ceranesi
Patronales: Santo Tomás Apóstol

Etimología Cerano D´Intelvi

Comparada como Clarini, deriva del nombre latino de Clarius persona con la adición del sufijo-ano. La segunda parte fue añadida en 1863 proviene del Valle de Intelvi donde está.

* Mapa de la Prov. de Como con el escudo de Cerano D’ Intelvi.


Cremona es un municipio, y es Capital de la Provincia homónima

Ubicado en Lombardia
Código postal: 26100
Latitud: 45.1334974
Longitud: 10.026135

Nombre de la población: Cremonés,a
Patronales: San Homobono
Su Fiesta Patronal es el 13 de noviembre

Etimología Cremona

El origen del topónimo es incierto, se trata probablemente de un nombre que viene del período preromano, de extracción gálica o céltica, ligado a la variación prelatina “carm” del término “carra” o sea piedra o roca y al común sufijo prelatino “ona”. En “La historia de Cremona” de Mario Monteverdi editado en 1955, se lee que según el testimonio del obispo Sicardo, la ciudad de Brimonia tomó el nombre de su fundador Brimonio, troyano que debió huir de su patria destruida. Con el tiempo la ciudad transformó su nombre en Cremona. Otros testimonios refieren en cambio, que la ciudad fue fundada como Cremona, presunto compañero de Paride (Paris).

* Mapa de la Prov de Cremona con su respectivo escudo.


Comuna Cerati (CN), en la Provincia de Cuneo

Ubicado en Piamonte
Código postal: 12012
Latitud: 44.321926
Longitud: 7.5504139

* En Italia se llama “fracciones" a pequeños poblados, y entre estas pequeñas localidades figura Cerati (CN), perteneciente a la Comuna – Municipio Boves en la provincia de Cuneo (que es su vecino lindante).

Patronales: San Bartolomeo

* Mapa ubicación Boves y el escudo de la comuna.

Curiosidad sobre la Ciudad Cuneo

* La provincia de Santa Fe (Arg) es una Ciudad hermana, al igual que las ciudades francesas Niza y Chambéry.


Distribución demográfica del apellido Cerati en Italia.




Como se puede observar, la Región de Lombardía lidera la distribución de personas con el apellido CERATI, con 283 individuos, seguido por Emilia-Romagna con 93 y recién en tercer lugar Piamonte con 31.
Ésta estadística podría darnos una idea de cual puede ser la zona del origen del apellido.


En ésta parte de la entrega, voy a dejar por escrito el trabajo en detalle del video Cerati Orígenes, sobre el estudio e investigación concerniente al origen de los apellidos italianos, buscando el posible principio del linaje Cerati.

“Dimmi come ti chiami
e ti diró chi sei”.


“Dime como te llamas y te diré quién eres”.

El apellido es y expresa “sobre todo nuestro pasado”.

El cognome (apellido), habla de un anciano que llevaba un “nombre o sobrenombre”, que practicaba un oficio o provenía de cierta localidad.

El 40% de los apellidos italianos son patronímicos, es decir, derivan del nombre del Padre.

Muchos de estos apellidos terminan con “i”, que en este caso se traduce como “hijo de”, ejemplos Nombres de pila de origen:

* Latino: Adriani, Cesari, Martini, etc.
* Germano: Bernardi, Carli, Federici, etc.
* Griego: Alessandri, Cristofori, Giorgi, etc.
* Hebreo: Adami, Baldasarri, Gaspari, etc.

La mayor parte de los apellidos italianos derivados de nombres son de origen germano.


La adición de sufijos al nombre del Padre dio origen a una gran variedad de apellidos:

Giacomo (Santiago), Giovanni (Juan), Pietro (Pedro), son nombres de pila, a partir de los cuales se formaron apellidos como:

* Giacomello, Giacometti, Giacomuzzi, Giacomazzo…
* Giovannini, Giovannetti, Giovannelli, Giovannoni, Giovannozzi, Giovannotti, Giovannico, Giovannino…


En algunas Regiones italianas el nombre de pila se contrajo:

* Giacomo    Giaco, Giacchi, Giacco.
Variantes en dialecto:
  Laco, Lachi, Lazi, Zacco, Zacchi.

* Giovanni    Gianni, Lanni.
Variantes en dialecto:
  Nanni, Vanni, Zanni (típicas de Veneto)


Muchos apellidos derivados de nombres de Santos son típicos de una zona, debido a la devoción existente hacia mártires locales. Tal es el caso de Ermacora, Obispo mártir de Aquileia (Udine), nombre del cual derivan también los apellidos Macor, Macorig, Macoratti y de Canziano, también mártir del que derivan los apellidos: Cancian, Canciani, Coceancig, Coceani, Coceano, Cocianni.


Otros patronímicos están precedidos por los prefijos “de o di”:

* D’ Amico, Di Giulio, De Luca, D’ Angelo, Di Francesco


o el artículo determinado “lo”:

* Lo Bello, Lo Monaco


y en otros casos, de la forma “fi = di”
* Figlio (hijo de)
  Ficini, Fittipaldi, Fiagiaconi


Entre los matronímicos o patronímicos encontramos:

* D’ Anna, D’ Agata, De María, De Rosa, Di Grazia.


Otros apellidos dan alguna indicación del Status social de la familia, a través del oficio o profesión que desempeñaban:

* Barbieri = Barbero, * Medici = Médico

* Sarti = Sastre, * Soldati = Soldado

o por el Título:
* Novili = Noble, * Consoli = Magistrado
* Vasallo = vasallo al servicio de un señor feudal.

o por el Cargo:
* Giudici = Juez


Otro porcentaje importante de apellidos italianos deriva de la profesión del Ancestro. En la lista de apellidos más comunes de Italia encontramos a FERRARI y todos sus derivados:

* Ferraro, Ferrario, Ferraris, Ferrero, De Ferrari, Ferriero, Ferré y Ferrer, todos derivan de la misma ocupación: “el Fabbro Ferraio” = Herrero, que seguramente era la ocupación del Padre del neonato.


Otros apellidos surgen del nombre de un objeto típico relacionado con la profesión, por ejemplo:

* Farina = Harina, * Forni = Horno
* Zappa = Azada para los granjeros
* Tenaglia = Tenaza, * Martelli = Martillo


Cerca del 30% de los apellidos italianos son toponímicos, es decir, apellidos derivados del nombre de un lugar.

Estos apellidos surgieron como consecuencia de las migraciones internas.
Al individuo que provenía de Villas cercanas, se le aplicaba el nombre de la Villa, si provenía de una Ciudad, región o País más remoto, se usaba un nombre más general.
Esta forma de apellidos es la que ha prevalecido en la Lombardía, donde se encuentran numerosos toponímicos:

* Albizatti = de Albizate, * Bardelli = de Rardello
* Besan = de Besana, * Locatelli = de Locate
* Brambilla = del valle de Brembrana, en Bergamo

Los toponímicos también se formaban agregando un sufijo a la terminación del nombre del lugar, de donde provenía la persona.
Ese sufijo indica el origen del individuo, por ejemplo:

* Anconetani = de Ancona
* Recanatesi =  de Recanati
* Mantovani, * Fanesi, * Bolognesi

La aplicación de este tipo de toponímicos dependía de la importancia económica y cultural, de los centros poblados.


En algunos casos el apellido (topónimo), concuerda con un grupo étnico, por ejemplo:

* Greco = Griego, * Lombardo = Lombardi,
* Sorrentino = de Sorrento, * Catalano = Catalán,
* Calabrese = Calabrés,
* Pugliese = Albanese

Otros apellidos están relacionados con los puntos más conocidos de una Ciudad y Región circundante:

* La Iglesia = Chiesa, * El Castillos = Castelli, * El Pozo de agua = Pozzi, * Fuente = Fontana, * Monte – Montaña = Monti, * Plaza = Piazza, * Puerta = Porta (se aplicaba a quines vivían en cercanías de las puertas de acceso a las villas).


Otro grupo de apellidos muy importante es el de los “Trovatelli”, es decir, los apellidos dados a los niños abandonados.

El abandono de niños era muy común en Europa, (hambruna - guerras - enfermedades), en las más grandes ciudades el porcentaje de niños abandonados llegó al 30% sobre el total de los recién nacidos.
Emblemático es el caso de Milano que a mitad del siglo XIX adquiere relevancia.
Entre 1845 y 1864 fueron abandonados en la Pia Casa Degli Espoti e Delle Partorienti in Santa Caterina alla Ruota de Milán, 85. 267 niños, con una media de 4.200 niños abandonados por año.
El símbolo de éste lugar era una “Paloma = Colomba en italiano”, y de allí surgen los apellidos: * Colombo, * Colombi, * Colombini, dado a los niños expósitos y tan comunes en la Lombardía.

Otros apellidos derivaron de la institución que recogía los niños abandonados, en forma general como: * Casadio, * Casadei (Casa de Dios), en la Emilia Romagna, Casagrande en Le Marche Umbría, Veneto.

Tambien se daba a estos niños apellidos como:

* Trovato = Encontrado
* Incerto = Inocente


Muchas veces se utilizaban los defectos físicos para diferenciar a las personas, así aparecieron apellidos como:

* Grassi, * Grossi, * Bassi, * Corti, * Muti, * Sordi, * Nanni (enano), * Brutti (feo), * Malfatti (mal hecho), Piccoli (pequeño), * Zoppi (rengo – cojo), * Malvestiti (mas vestido), * Debole (débil), * Viscide (resbaladizo – que se cae), * Sciancanti, * Minorati (retrasado), * Demente, * Invalidi, * Storpi (tullido – deforme), Curvi, * Malati, * Pesanti (pesado – aburrido)


Otros apellidos derivan de apodos, sobrenombres dados al Padre cuando no se podía usar el nombre propio porque existían personas homónimas.
El apodo era a menudo asociado al color o forma del cabello. Algunos de los apellidos más comunes tienen ese origen.
Por ejemplo: * Rossi = rojo, es el apellido más común de Italia, originado en los pelirrojos y todos sus derivados, * Rossetti, * Rosetto, * Rossinni…


En Italia el uso de los apellidos fue al comienzo una exclusividad de las familias ricas, hacia 1200 en Venecia y en los siglos siguientes en otras áreas. Las primeras en utilizar dos nombres fueron las clases nobles y aristocráticas, más tarde la burguesía y los artesanos, seguidos de los campesinos.


Hacia el siglo XV la mayoría de los apellidos ya se habían formado. No obstante se mantuvieron en el ámbito de la oralidad, siendo los notarios los únicos que plasmaban un apellido en papel.

En el Concilio de Trento, en 1564 se establece la obligatoriedad de tener un Registro ordenado de “bautismos con nombres y apellidos”. De este modo, el sobrenombre o segundo nombre, se vuelve hereditario.

En la actualidad existen unos 330.000 apellidos italianos. Esta variedad se debe en parte, a que el italiano fue establecido tardíamente como lengua oficial, dando lugar a las transformaciones de los apellidos según el dialecto local.

Muchos apellidos establecidos en dialecto, fueron totalmente “masacrados”, al intentar italianizarlos.

Con el advenimiento del fascismo también se produjeron alteraciones en los apellidos.
“Se invitó a los italianos” a usar términos nuevos, siempre y cuando sean “genuinamente italianos” para reemplazar a los de origen o que parecieran tales.

Llegamos a la parte en la que tod@s están interesados.

Traducciones del Italiano al Español del apellido CERATI y las posibles suposiciones sobre su origen. Las dos opciones más cercanas son:

* Del Italiano CERATO, se traduce al castellano como ENCERADO

* CERATO  ► * ENCERADO
* CERA – CIRA  ►  CERA
* TI  ►  USTED


* CERATO  ► * ENCERADO
Del verbo Encerar, es, el participio.

ENCERADO, DA


* Adj. Que tiene cera, o el color de ella.
* Lienzo preparado con cera, aceite de linaza u otros materiales, para hacerlo impermeable.
* Tablero de madera u otra sustancia que se usa para escribir o dibujar sobre él con tiza.

Origen patronímico, que deriva del nombre del Padre, la “i”, representa “hijo de”

* CERATO    * CERATI : se traduciría como “hijo de Cerato”

Esta primera suposición podría indicar el origen del apellido. Pero sigamos, hay más.

Status social de la familia, a través del oficio o profesión que desempeñaban:

* Su origen puede estar ligado a ciertos grupos de artesanos que se dedicaban al ENCERADO de tablas de madera y el papel, para el uso de las antiguas imprentas.

* Otra posible profesión es de ayudante de los primeros Luthier de Violines, una actividad que tiene sus inicios en Cremona, en el Norte de Italia.

* CERATO  ► * ENCERADO


El encerado, pizarra o pizarrón es obviamente una herramienta de traspaso de conocimiento usado en la enseñanza en cualquier nivel pedagógico.



* CERA - * CIRA  ►  * CERA

* Sustancia sólida, amarillenta fundible que segregan algunos insectos, especialmente las abejas para formar las celdillas de los panales: se emplea principalmente en la confección de velas.
* Producto que se emplea como abrillantador, especialmente sobre superficies de madera.
* Sustancia que segregan ciertas glándulas del conducto auditivo externo: cerumen.


Status social de la familia, a través del oficio o profesión que desempeñaban:

Una interesante actividad de la cual puede llegar a provenir el apellido podría ser la Apicultura, ya que la Cera se obtiene de los panales de abejas.

Artesanía derivada de la Cera de Abeja

* Velas de alumbrado, también para encerar: maderas, papel, telas y cuero.
* Como conservante o impermeabilizante.
* Los griegos escribían en tablillas de cera.


+ * TI  ►  * USTED

Etimología de usted

* Se estima fruto de la contracción de Vuestra Merced, un tratamiento o título de cortesía que se usaba antiguamente con aquellos que no tenían renombre o grado por donde se les debieran otros tratamientos superiores.

Apellidos surgen del nombre de un objeto típico relacionado con la profesión:

El origen del apellido pudo facilitarse de la conjunción de un objeto típico de la profesión como la Cera y de un pronombre personal (usted), haciendo alegoría a la ausencia de un título, tal vez siendo ésta persona un importante engranaje de la sociedad sin reconocer. La que originó el linaje de CERATI.


CERA + * TI = CERATI



#FuerzaCerati


◄  Post Anterior                       Post Siguiente  ►



Seguí la teoría al día en facebook, Ángel Eléctrico


Cerati para Armar
Video, desarrollo e interpretación simbólica.


Primera parte, Cerati Orígenes, versión 3.0

Segunda parte, Cerati Orígenes, versión 2.0

Tercera parte, Odín y el Oráculo de Las Runas

Cuarta parte, Cerati Orígenes, Lado B

Quinta parte, Cerati Orígenes, Lado A

Sexta parte, 5 La Magia Hermes Trismegisto

Séptima parte, 11 El Genio Tabula Cerata



Significado letra Numeral #

Numeral # de 1 a 7

Numeral # de 8 a 13

Numeral # de 1 a 13


Octava parte, 13 La Transformación Un maestro, una causa, un efecto

Novena parte, Una flor, una flor, otra flor

+ San Pedro - Wachuma - Enteógenos

+ Edward Bach

+ Concepto Ruido Blanco

+ Amapola del 66’

Décima parte, Cerati Orígenes, el Legado

+ Bajan

+ Gustavo Cerati: el adelantado

+ Arco de la Défense

+ Kuro

Décima primera parte, Gustavo Adrián Cerati




Prólogo


© Todos los derechos reservados.
Un espacio singular

2 Espectros :

fus dijo...

Es impresionante el estudio que haces. Enhorabuena

un abrazo

fus

Gustav Dracko dijo...

Gracias fus, pero parte de ésta investigación está hecha por una página que se dedica a encontrar los orígenes de los apellidos italianos. En mi caso, usé una parte para explicar el orígen del apellido que estoy estudiando!

Gracias por pasar!, saludos!