Decodificando a Gustavo Cerati
por Gustav Dracko
El corazón sólo recuerda nubes,
perdidos sueños e intangibles formas!
César Brañas
Por cuestiones de espacio dentro del capítulo principal “Efectos de sonido
en la gira Fuerza Natural”, me vi obligado a realizar este pequeño apartado con
la letra original de Little Fluffy Clouds de The Orb y su versión en
castellano.
Little Fluffy Clouds -tierra órbita uno- es el track número 1 de 3 Lado uno en cassette, con una duración de 4:27 y pertenece al álbum “The Orb's Adventures Beyond The Ultraworld” (Las Aventuras del Orbe más Allá Del ultramundo).
The Orb
Grupo fundado en 1988 por Alex Paterson y el miembro de KLF Jimmy Cauty, The Orb comenzaron como DJs de ambient y dub en Londres. Sus primeros conciertos estaban inspirados por artistas de ambient y música electrónica de los años 1970 y 1980 como Brian Eno y Kraftwerk. Su sonido psicodélico les granjeó un seguimiento de culto entre clubbers que escuchaban su música en pleno "bajón" del viaje inducido por el consumo de drogas.
The Orb The Orb's Adventures Beyond The Ultraworld full álbum
Grupo fundado en 1988 por Alex Paterson y el miembro de KLF Jimmy Cauty, The Orb comenzaron como DJs de ambient y dub en Londres. Sus primeros conciertos estaban inspirados por artistas de ambient y música electrónica de los años 1970 y 1980 como Brian Eno y Kraftwerk. Su sonido psicodélico les granjeó un seguimiento de culto entre clubbers que escuchaban su música en pleno "bajón" del viaje inducido por el consumo de drogas.
The Orb The Orb's Adventures Beyond The Ultraworld full álbum
Lista de canciones en; Inglés & Español
Lado 1
1.- (earth orbit one) Little Fluffy Clouds
(tierra órbita uno) Pequeñas nubes mullidas
2.- (earth orbit two) Earth (Gaia)
(órbita terrestre dos) Tierra (Gaia)
3.- (earth orbit three) Supernova at the End of the Universe
(tierra órbita tres) Supernova en el Fin del Universo
Lado 2
4.- (lunar orbit four) Back Side of the Moon
(órbita lunar cuatro) Cara posterior de
5.- (lunar orbit five) Spanish Castles in Space
(órbita lunar cinco) Castillos españoles en el Espacio
Lado 3
6.- (ultraworld probe six) Perpetual Dawn
(sonda Ultraworld seis) Perpetuo Amanecer
7.- (ultraworld probe seven) Into the Fourth Dimension
(sonda Ultraworld siete) en la cuarta dimensión
8.- (ultraworld probe eight) Outlands
(sonda Ultraworld ocho) Tierras Exteriores
Lado 4
9.- (ultraworld nine) Star 6 & 7 8 9
(Ultra mundo nueve) Estrella 6 y 7 8 9
10.- (ultraworld ten) A Huge Ever Growing Pulsating Brain That Rules from the Centre of the Ultraworld
(Ultra mundo diez) Un enorme siempre creciendo pulsante cerebro que gobierna desde el centro de
Letra, Little Fluffy Clouds y detalles interesantes
Over the past few years, to the traditional sound of an english summer, the drone of lawnmowers, the smack of leather on willow, has been added a new noise
What were the skies like when you were young?
They went on forever and they**, when I, we lived in Arizona*
And the skies always had little fluffy clouds
And they moved down, they were long and clear
And there were lots of stars at night
And when it would rain it would all turn, it, they were beautiful
The most beautiful skies as a matter of fact
The sunsets were purple and red and yellow and on fire
And the clouds would catch the colors everywhere
That's neat, 'cause I used to look at them all the time when I was little
You don't see that
Layering different sounds on top of each other**
Layering different sounds on top of each other
Little fluffy clouds and little fluffy clouds and
Little fluffy clouds and little fluffy clouds and
What were the skies like when you were young?
They went on forever and they, when I, we lived in Arizona
And the skies always had little fluffy clouds
And they moved down, they were long and clear
And there were lots of stars at night
And when it would rain it would all turn, it, they were beautiful
The most beautiful skies as a matter of fact
The sunsets were purple and red and yellow and on fire
And the clouds would catch the colors everywhere
That's neat, 'cause I used to look at them all the time when I was little
You don't see that
Little fluffy clouds and little fluffy clouds and
Little fluffy clouds and little fluffy clouds and
When I, we lived in Arizona
And the skies always had little fluffy clouds
And they moved down, they were long and clear
And there were lots of stars at night
And when it would rain it would all turn, it, they were beautiful
The most beautiful skies as a matter of fact
The sunsets were purple and red and yellow and on fire
And the clouds would catch the colors everywhere
That's neat, 'cause I used to look at them all the time when I was little
You don't see that, you might still see them in the desert
The most beautiful skies as a matter of fact
Purple and red, purple and red and yellow on fire***
And red and yellow on fire
The clouds would catch the colors
Letra, Little Fluffy Clouds en castellano
¿Cómo eran los cielos cuando eras joven?
Ellos se fueron para siempre**,
cuando vivíamos en Arizona*,
y los cielos siempre tuvieron nubes esponjosas
y eran largos y claros
y había un montón de estrellas por la noche
Y cuando llueve el cielo se transforma y es tan hermoso
de hecho es el cielo más hermoso
y el atardecer el purpura, rojo y amarillo, es como el fuego,
y las nubes se apoderan de todos esos colores
es tan nítido, y es la razón por la que yo solía mirarlo todo el tiempo
cuando yo era pequeña
Te imaginas?
Caen los distintos sonidos uno sobre el otro**
Caen los distintos sonidos uno sobre el otro
Pequeñas y mullidas nubes y pequeñas nubes esponjosas
Pequeñas y mullidas nubes y pequeñas nubes esponjosas
Ellos se fueron para siempre,
cuando vivíamos en Arizona*,
y los cielos siempre tuvieron nubes esponjosas
y eran largos y claros
y había un montón de estrellas por la noche
Y cuando llueve el cielo se transforma y es tan hermoso
de hecho es el cielo más hermoso
y el atardecer el purpura, rojo y amarillo, es como el fuego,
y las nubes se apoderan de todos esos colores
es tan nítido, y es la razón por la que yo solía mirarlo todo el tiempo
cuando yo era pequeña
Usted no ve eso, es posible que aún puedas verlos en el desierto
De hecho es el cielo más hermoso
púrpura y rojo
púrpura y rojo y amarillo*** en llamas
El relato de la letra pertenece a Rickie Lee Jones
Little Fluffy Clouds (su letra) se centra en los clips de una entrevista con Rickie Lee Jones en la que recuerda pintorescas imágenes de su infancia. Los críticos y los fans a veces atribuyen la tonalidad nasal impar de voz de Jones al consumo de drogas…
Las muestras (partes de la entrevista) se cree que han sido obtenidas de una conversación entre Jones y LeVar Burton en el programa de televisión de los niños Reading Rainbow (arco iris de la lectura).
Pero en realidad se originó a partir de un disco de entrevista que se emitió con algunas copias en caja de promoción de su álbum de Flying Cowboys (vaqueros voladores*). La entrevista no fue en realidad realizada por Burton en absoluto.
Flying Cowboys, o en castellano; Vaqueros Voladores es el cuarto álbum de Rickie Lee Jones, lanzado el 26 de septiembre de 1989.
* Enlace continuar leyendo… Flying Cowboys - Vaqueros Voladores
Rickie Lee Jones
Nacida el 8 de noviembre de 1954, Chicago, Illinois, EE. UU. Chicago, conocida coloquialmente como ‘Second City’ (la segunda ciudad) o ‘Windy City’ (la ciudad del viento).
Es una cantante, músico, compositora y productora. A lo largo de una carrera de más de tres décadas, Jones ha grabado en varios estilos musicales como el rock, R & B, blues, pop, soul, jazz. Su composición se ha caracterizado como "una mezcla de valentía y vulnerabilidad [que] vacila en las fronteras indefinibles".
La familia se mudó a Arizona en 1959, y el paisaje proporciona imágenes ("Last Chance Texaco", "Flying Cowboys") para ella la música antigua. Ella creció montando caballos, el estudio de la danza, y la práctica de la natación…
Para conocer la relación con el álbum Fuerza Natural de Gustavo Cerati entra en el siguiente enlace:
* Enlace continuar leyendo… Efectos de sonido en la gira Fuerza Natural
#Cerati∞Eterno
Seguí la teoría en facebook, Ángel Eléctrico
© Todos los derechos Reservados
0 Espectros :
Publicar un comentario