Engaña y Mysterons de Portishead


Decodificando a Gustavo Cerati

por Gustav Dracko


Los modelos están allí para mirar, como maniquíes, no como personas reales. El arte y la ilusión se supone que son la fantasía.
Grace Jones


Mysterons de Portishead es un artículo de carácter secundario y de apoyo del capítulo principal; Análisis y significado de la canción Engaña del álbum Bocanada de Gustavo Cerati.


Gustavo ha dejado una obra con un mar de interrogantes, y cada capítulo de la teoría, intenta abordar estos secretos a través de pequeñas claves o combinaciones específicas, para interpretar con una visión diferente, la magia del músico argentino.

Bienvenid@s a otra decodificación de la Teoría el Códice Cerati


Significado de la canción Engaña por Gustavo Cerati


Habla sobre la paranoia que surge después de una relación fallida. Eso de pensar que la persona no era, cuando en realidad uno tampoco lo era. Tenue y tranquila pero interrumpida por un sonido algo perverso. Me hace acordar a ‘Hoy Ya No Soy Yo’. La distorsión que parece electrónica es mi voz cantando por los micrófonos de la guitarra. Hablando estupideces, como si fuera Portishead.






Portishead

Es el nombre del grupo musical británico, de tendencia trip hop, formado en Brístol en 1991. En el año 1994 la discográfica Go! Beat editó su primer álbum Dummy, con la colaboración del guitarrista Adrian Utley.


Álbum Dummy [Completo]



Dummy es el álbum debut de la banda de trip hop Portishead, considerado clave dentro de este estilo musical, junto con otras bandas como Massive Attack o Tricky. Este nuevo género musical se conocería también como Bristol sound, debido a que la mayor influencia partía de grupos y sellos discográficos de la localidad inglesa de Bristol.


Lista de canciones Dummy [Inglés / Español]

1.- Mysterons
2.- Sour Times (A veces agrio)
3.- Strangers (Extraños)
4.- It Could Be Sweet (Podría ser dulce)
5.- Wandering Star (Estrella errante)
6.- It's a Fire (Es un fuego)
7.- Numb (Entumecido)
8.- Roads (Carreteras)
9.- Pedestal
10.- Biscuit (Galleta)
11.- Glory Box (Cuadro de la gloria)


Mysterons de Portishead [En vivo]




Lyrics Mysterons de Portishead

Inside your pretending
Crimes have been swept aside
Somewhere where they can forget

Divine upper reaches
Still holding on
This ocean will not be grasped
All for nothing

Did you really want (x4)

Refuse to surrender
Strung out until ripped apart
Who dares, dares to condemn
All for nothing

Did you really want (x4)


Letra Mysterons de Portishead

Por dentro estás fingiendo,
los cuervos * han sido ahuyentados
a algún lugar donde puedan olvidar.

Los designios de la suprema divinidad,
todavía dominan.
esta emoción no quiere ser apresada.
Todo por nada.

¿Quisiste verdaderamente? (x4)

Me rehúso abandonar,
ordenado en una hilera hasta ser despedazado,
¿Quién osa? ¿Quién osa condenar?
Todo por nada.

¿Quisiste verdaderamente? (x4)


* La letra original Mysterons de Portishead expresa la palabra Crimes, pero en todas las traducciones han cambiado la palabra por Cuervos… hago esta salvedad, porque al final del video Engaña podemos notar la presencia de un Cuervo.



Comparación Mysterons y Engaña








#CeratiEterno


Seguí la teoría en facebook   Ángel Eléctrico


© Todos los derechos ®eservados Un espacio singular


2 Espectros :

FABRICIO dijo...

Muy buen trabajo Gustav. Por favor seguí así.Un gran abrazo.abrazo.
Fabricio.

Gustav Dracko dijo...

Hola Fabricio, bienvenido a Un espacio singular!

Muchísimas gracias, este pequeño gran artículo es toda una revelación, que a veces existen más cosas de las que nos podemos imaginar. Gracias por el apoyo y por dejar tu huella, saludos!